Mamihlapinatapai ♥

Eu estava lembrando dessa lista com as 20 palavras mais intraduzíveis do mundo e é muito amor que "cafuné" e "saudade" estejam nela, mas a que realmente me toca é "mamihlapinatapai", que tem um dos significados mais lindos e foi listada pelo Guiness Book como a palavra mais sucinta do mundo.

foto via Don't Touch My Moleskine

"Mamihlapinatapai é uma palavra da Terra do Fogo e descreve um olhar trocado entre duas pessoas no qual cada uma espera que a outra tome a iniciativa de algo que os dois desejam, mas nenhuma quer começar".

Meu Deus, como isso é bonito! ♥